Chương 05 + Chương 06

CHƯƠNG 5: GIÁM NGỤC AZKABAN


Bồi cảnh: Khởi hành tới sân ga


Hermione rù rì với cái rổ:

- Chịu khó một chút nào, Crookshanks. Khi nào lên tàu rồi chị sẽ
thả cưng ra.

Ron la lên:

- Đâu có được! Còn con Scrabbers của mình thì sao hả ?

Ron chỉ vô túi áo trên ngực mình, chỗ đó bị độn lên một cục, chứng tỏ có con Scrabbers đang cuộn tròn ngủ bên trong.

<< hừm, cứ cãi nhau hoài >>

Ñ oOo Ð

Bối cảnh: Trong toa tàu, bỗng có cái gì đó rít lên

Bỗng Ron đột ngột hỏi:

- Tiếng gì vậy ?

Đâu đó vang lên một âm thanh nghe như tiếng huýt sáo khe khẽ . Ba đứa nhỏ cùng nhìn quanh toa tàu .

- Nó phát ra từ cái rương của bồ đó, Harry!

Ron đứng dậy và với lên ngăn để hành lý . Một lát sau, nó lấy ra từ giữa hai lớp áo chùng của Harry một cái Ống kính Mách lẻo Bỏ túi . Cái kính hình bông vụ bằng thuỷ tinh ấy đang xoay tít mù trong lòng bàn tay Ron, phát sáng rực rỡ .

Hermione có vẻ thích thú lắm, cô bé đứng lên để nhìn cho rõ:

- Có phải là cái Ống kính Mách lẻo Bỏ túi đó không?

Ron đáp:

- Ừ ... bồ đừng để ý, chỉ là một món đồ rất rẻ tiền thôi mà . Nó cũng quay tít thò lò như vầy khi mình buộc nó vô chân Errol để gởi cho Harry.

Hermione hỏi với giọng ranh mãnh sắc xảo:

- Bộ lúc đó bồ đang làm chuyện gì bất chánh hả ?

- Đâu có! Ờ...chẳng qua là ...mình thực ra không được phép dùng Errol. Mấy bồ biết đó, nó đâu có đủ sức để đưa thư đường dài ... nhưng mình còn biết làm cách nào khác để gởi quà cho
Harry ?

Ñ oOo Ð

Bối cảnh: Ron đề nghị đến làng Hogsmeade để kiểm tra lại
mấy thứ dụng cụ pháp thuật

Hermione hỏi tới một cách háo hức:

- Bồ có biết nhiều về Hogsmeade không? Mình có đọc, thấy nói đó là nơi duy nhứt ở nước Anh toàn phù thủy cư trú.

Ron nói ngay, không giấu giếm:

- Đúng, mình cũng biết vậy . Nhưng đó không phải là lý do làm mình muốn đi tới đó . Mình chỉ muốn đến đó để được vô Công tước Mật!

- Là cái gì hả ?

Một vẻ mơ màng hiện ra trên mặt Ron. Nó nói:

- Là một tiệm kẹo . Ở đó họ có đủ mọi thứ ... Nào là Tiểu yêu Ớt, nó làm cho bồ xịt khói miệng luôn. Rồi nào là banh súc cù là béo đầy mứt dâu và kem đặc; những cây viết lông ngỗng bằng đường tuyệt ngon mà bồ có thể ngồi mút nó ở trong lớp mà vẫn có vẻ như đang cắn viết suy nghĩ về bài luận văn sắp viết ấy ...



Hermione cứ háo hức hỏi tới:

- Nhưng Hogsmeade là một nơi rất là thú vị, đúng không? Trong cuốn Những Di Tích Lịch Sử Phù Thuỷ có nói cái quán trọ là căn cứ địa của cuộc yêu tinh nổi dậy năm 1612, và Lều Hét được coi
là toà nhà bị ma ám nhiều nhứt nước Anh...

<< Đấy cũng là nơi lãng mạn để hò hẹn đó >>

Ñ oOo Ð

Bối cảnh: Crookshanks bị nhốt lâu quá rồi

Cô bé vừa nói vừa táy máy mở cái nắp đậy cái rổ của con mèo Crookshanks. Ron la lên:

- Đừng thả cái con đó ra!

Nhưng đã trễ quá rồi . Con mèo Crookshanks nhẹ nhàng nhảy phóc ra khỏi cái rổ, vươn vai, vặn vẹo thân hình, ngáp, rồi nhảy phóc lên đầu gối Ron. Cái cục cồm cộm trong túi áo Ron run lên
như cầy sấy . Ron tống con mèo ra:

- Đi chỗ khác!

Hermione giận dữ kêu:

- Ron, đừng mà!

Ron toan cãi lại Hermione thì lúc đó giáo sư Lupin trở mình .


<< hừm >>

Ñ oOo Ð

Bối cành: Bọn Malfoy + Crabbe + Goyle đến gây sự


Malfoy cất lên cái giọng lè nhè uể oải thường ngày của nó:

- Ủa, lại đây coi ai nè . Harry Cái Bô với lại Ron Mặt Chồn!


Crabbe và Goyle hinh hích cười phụ họa Malfoy:

- Tao nghe nói rốt cuộc ba mày cũng vớ được tý vàng hồi mùa hè vừa rồi hả, Weasley? Má mày có mừng đứng tim mà chết giấc không?

Ron đứng phắt dậy, nhanh đến nỗi nó hất văng cái rổ của con Crookshanks xuống sàn tàu
……..

Ron xoa bóp mấy khớp ngón tay. Nó tức giận nói:

- Năm học này mình nhứt định sẽ không chịu đựng thằng Malfoy nữa, mình sẽ ghè đầu nó ra rồi ...

Ron giơ tay làm một động tác hung dữ trong không trung, Hermione chỉ vào giáo sư Lupin, rít lên nho nhỏ:

- Ron, nói năng cẩn thận .


Bối cảnh: Đoàn tàu dừng lại đột ngột


Đoàn tàu Tốc hành Hogwarts thình lình khựng lại, và khắp các toa vang lên tiếng ạch đụi của rương hòm rớt khỏi mấy ngăn để hành lý . Rồi, chẳng báo trước gì hết, tất cả đèn trên tàu bỗng tắt phụt, mọi người bị vùi trong bóng tối đen ngòm. Giọng nói của Ron vang lên đằng sau Harry:

- Chuyện gì xảy ra vậy ?

- Ui da!

Hermione kêu thất thanh

- Ron ơi, bồ dẫm lên chân tôi rồi!



CHƯƠNG 6: MÓNG VUỐT VÀ LÁ TRÀ

Bối cảnh: Bộ 3 tại Đại Sảnh đường để ăn điểm tâm



Ron ngó qua vai Hermione đọc ké, mặt mày nghiêm trang hẳn ra. Nó nói:

- Hermione ơi, người ta làm rối beng cái thời khóa biểu của bồ rồi . Coi nè, họ xếp cho bồ tới mười môn học một ngày . Làm gì có đủ thời giờ .

- Mình sẽ xoay sở . Mình đã dàn xếp xong với giáo sư McGonagall rồi .

Ron vẫn cười, nói:

- Nhưng mà coi nè, bồ thấy thời khóa biểu sáng nay không? Chín giờ môn Tiên tri. Và ngay phía dưới, chín giờ, Muggle học. Và ...

Ron chồm tới, ghé sát cái thời khóa biểu hơn, vẻ không thể nào tin được:

- Coi nè, ngay dưới dòng đó: môn Số học, cũng chín giờ . Ý mình nói là mình biết bồ giỏi, Hermione à, nhưng không ai có thể giỏi đến như vậy . Làm sao cùng một lúc mà bồ có thể học ở ba
lớp chứ ?


Hermione nói cộc lốc:

- Đừng có ngu. Dĩ nhiên mình sẽ không ngồi học ở trong cả ba lớp cùng một lúc .

- Vậy thì ...

Hermione ngắt lời:

- Làm ơn đưa giùm mình hũ mứt .

- Nhưng...

Hermione gắt lên:

- Ôi, Ron ơi, nếu thời khóa biểu của mình hơi đầy một chút thì mắc mớ gì tới bồ hả ? Mình đã nói với bồ rồi, mình đã dàn xếp xong hết với giáo sư McGonagall rồi!

Ñ oOo Ð

Bối cảnh: Sau giờ học môn Tiên tri quái đản , Har được giáo sư Trelawney cảnh báo là cậu sẽ chết vào năm nay o_O => Ron rất lo âu


Trông Ron vẫn lo âu dữ lắm
……


Khi hết giờ lớp học Biến, bọn trẻ nhập vào đám đông đang rần rần kéo tới Đại Sảnh đường để ăn trưa. Hermione đẩy một cái dĩa thịt hầm về phía Ron:

- Vui lên đi chứ, Ron. Bồ đã nghe giáo sư McGonagall nói rồi đó << coi nào Ron J, đừng lo quá mà J>>


Ron múc mấy muỗng thịt hầm cho vô dĩa của nó, cầm nĩa lên, nhưng không ăn nổi Nó nói bằng một giọng nhỏ và nghiêm túc:

- Harry, bồ chưa từng nhìn thấy một con chó đen to lớn ở bất cứ đâu, phải không?

Harry nói:

- Có, mình thấy rồi . Cái đêm mà mình bỏ nhà dì dượng Dursley ra đi, mình đã nhìn thấy một con.


Ron buông nĩa khiến chiếc nĩa rơi xuống, kêu leng keng.

Hermione vẫn bình tĩnh:

- Có lẽ là một con chó hoang.

Ron nhìn Hermione như thể cô bé này đã mất trí rồi .

- Hermione, nếu Harry từng nhìn thấy Hung tinh, thì ... thì xui lắm . Cậu ... cậu Bilius của mình từng thấy một con và ... cậu ấy chết trong vòng hai mươi bốn tiếng đồng hồ sau!

Hermione vừa tự rót cho mình món nước ép bí rợ, vừa vui vẻ nói:

- Ngẫu nhiên trùng hợp ấy mà!

Ron bắt đầu nổi nóng:

- Bồ không biết bồ đang nói về cái gì sao? Hung tinh khiến cho phù thủy nào cũng phải sợ té khói luôn ấy .

Hermione lên giọng chị Hai:

-
Vậy thì bồ nói đúng đó, họ nhìn thấy Hung tinh, và họ chết vì sợ. Hung tinh không phải là một điềm chết chóc mà là nguyên nhân chết chóc! Và Harry vẫn còn bên cạnh chúng ta là bởi vì bạn ấy không ngu đến mức nhìn thấy một Hung tinh là nghĩ: thôi rồi, mình chết phứt cho rồi .


Ron há miệng về phía Hermione nhưng không thốt được lời nào . Còn Hermione thì mở túi xách của mình lấy ra một cuốn Số Học mới toanh, mở ra và tựa quyển sách vào bình đựng nước trái cây ép . Cô bé vừa dò tìm trang sách vừa nói:

- Mình thấy môn Tiên tri có vẻ mơ hồ quá . Theo ý mình thì nhiều ước đoán quá .

Ron nóng nảy bảo:

- Không có gì là mơ hồ về Hung tinh trong cái tách đó hết á!

Hermione điềm đạm:

- Bồ đâu có tự tin như vậy lúc bồ nói với Harry đó là một con cừu.

- Giáo sư Trelawney nói bồ phát tiết rất ít tinh hoa ! Chẳng qua
bồ không thích bị dở một môn nào hết mà thôi.

Ron đã chạm đúng nọc . Hermione quăng phịch cuốn sách Số Học xuống bàn ăn, mạnh đến nỗi mấy mẩu thịt hầm và cà rốt văng tứ tán .

- Nếu giỏi môn Tiên tri có nghĩa là tôi phải giả bộ nhìn thấy điềm
báo cái chết trong một dúm lá trà sao? Nếu vậy thì tôi không chắc là tôi sẽ còn tiếp tục học môn đó nữa không! Bài học đó mà so với lớp Số Học của tôi thì chẳng khác gì đống rác!

Cô bé vớ lấy cái túi xách của mình và bỏ đi. Ron cau có nhìn theo cô bé, nó nói với Harry:

- Hermione nói cái gì vậy ? Nó đã học qua lớp Số học nào đâu?

…………


Ron và Hermione không thèm nói chuyện với nhau nữa.


<< Lại giận dỗi rồi >>

Ñ oOo Ð

Bối cành: Tại lớp học Sinh Vật Huyền Bí của bác Hagrid. << Trong phim thì chỉ có một con Buckbeak, nhưng truyện thì là một bầy con Bằng mã o_O >>


Thành công của Harry đã khiến cho đám học sinh còn lại thêm bạo gan, chúng hè nhau trèo qua hàng rào vào bãi chăn thả . Lão Hagrid tháo dây cho từng con Bằng Mã một, và khắp bãi chăn thả chỗ nào cũng có những đứa học trò cúi mình chào một cách đầy căng thẳng . Neville cứ chạy tới chạy lui quanh con quái thú của nó, nhưng con đó không có vẻ gì muốn khuỵu chân xuống . Ron và Hermione thì thực tập với con Bằng Mã màu hột dẻ…

Ñ oOo Ð

Bối cảnh: Sau khi Malfoy được đưa tới Bệnh thất , cà Ron+Her đều rất lo lắng


Hermione lo lắng hỏi:

- Các bạn nghĩ nó có sao không?

Harry nói:

- Dĩ nhiên là không sao rồi, bà Pomfrey có thể vá mấy vết thương chỉ trong vòng một hai giây.

….


Ron cũng tỏ ra lo lắng:

-
Dù sao thì chuyện đó mà xảy ra trong buổi dạy đầu tiên của bác Hagrid thì quả là tệ hại hết chỗ nói . Thể nào thằng Malfoy cũng quậy bác ấy cho mà coi...


Ba đứa tụi nó là những đứa đầu tiên đi xuống Đại Sảnh đường để ăn bữa tối, hy vọng gặp lão Hagrid, nhưng chẳng thấy lão đâu cả . Hermione không buồn đụng nĩa vô muốn bánh bíp tết và thận .
Cô bé lo lắng nói:

- Người ta đâu có đuổi bác ấy, đúng không?

Ron cũng chẳng màng gì ăn uống:

- Họ không nên đuổi bác ấy ...

…….


Ron rầu rĩ nói:

- Thôi thì, cũng không thể nói hôm nay không phải là ngày đầu tiên học thú vị

...iu đôi nài vô đối ấy......dễ thương wá...