Chương 23

CHƯƠNG 23: DẠ VŨ GIÁNG SINH.

Một buổi tối, khi tụi Harry rời Đại Sảnh Đường, đi sau lưng Fleur, tụi nó nghe cô ta cằn nhằn:

-- Béo quá, tất cả dững shứ đò ăn Ogwarts này, Tôi sẽ chẵng còn mặt vừa áo dạ hội cũa tôi nửa!.

(Ron lẩn lẩn lút lút đằng sau lưng Hary, hiển nhiên là để khỏi bị Fleur khỏi
nhìn thấy. )

Khi Fleur đi ra khỏi tiền sảnh, Hermione sẵn giọng:

-- Ối, một bi kịch. Chị ả nghĩ về bản thân nhiều quá, đúng không?

Ron hỏi:

-- Hermione à, bồ sẽ đi dự Dạ Vũ với ai?

Ron cứ lải nhải câu hỏi đó với Hermione, hy vọng là nhảy bổ vô câu hỏi đó vào lúc Hermione ít đề phòng nhất thì có thể moi ra được câu trả lời. Nhưng mà Hermione chỉ cau mày, nói:

-- Mình không nói cho bồ biết đâu. Bồ chỉ giỏi đem mình ra làm trò cười thôi.

Ñ oOo Ð

[...]

Ron liếc qua Hermione đi bên cạnh, bỗng nhiên nghiêm trang:

-- Hermione, răng của bồ…..

Hermione nói:

-- Răng của mình thì sao?

-- Ờ.. chúng hơi khác... Mình chỉ mới để ý...

-- Dĩ nhiên là răng mình khác đi….. chẳng lẽ mấy bồ cho là mình nên giữ nguyên mấy cái răng nanh mà Malfoy đã ếm mình hả?

-- Không, ý mình nói là chúng khác so với trước cả khi thằng đó ếm bồ…. Chúng... ngay ngắn... và ... kích thước bình thường.

Bỗng nhiên Hermione mỉm cười tinh nghịch và Harry cũng nhận ra: đó là một nụ cười khác với nụ cười mà nó nhớ trước đây

[...]

Hermione lại mỉm cười, một nụ cười rộng hơn….




Bối cảnh: Sắp tới buổi Dạ Vũ roài


Sau bữa ăn trưa tụi nó đi ra sân chơi.. Hermione thích ngồi xem Harry và Ron chơi chọi cầu tuyết hơn là tham gia trò chơi đó, và đến năm giờ chiều thì Hermione nói cô bé phải về phòng ngủ để chuẩn bị cho buổi Dạ Vũ.

Ron nhìn Hermione ngờ vực:

-- Làm gì mà cần đến những ba tiếng đồng hồ chuẩn bị lận?

Nó phải trả giá cho sự phân tán tâm trí vì sự tò mò đó bằng một trái cầu tuyết tổ chảng bay thẳng vô mặt, do George ném trúng vào đầu nó. Ron vẫn không chịu bỏ cuộc, gào với theo Hermione:

-- Bồ đi với ai hả, Hermione?

Nhưng Hermione chỉ vẫy tay đáp lại rồi biến mất trên mấy bậc thềm đá dẫn lên tòa lâu đài.

<< hờ hờ, muốn biết cô ấy đi với ai thì chốc nữa biết thôi, hỏi hoài , cẩn thận kẻo ăn tuyết nữa à >>







Bối cành: Dạ Vũ tới roài bà con oai


Parvati nói với Ron:

-- Padma sẽ gặp bạn ở Tiền Sảnh.

Ron nhìn quanh nói:

-- Được. Thấy Hermione đâu không?


[...]

Trông Padma xinh đẹp không kém cô chị chút nào trong bộ váy màu ngọc lam tươi tắn. Tuy nhiên cô bé không có vẻ nhiệt tình lắm trong vai bạn nhảy của Ron, đôi mắt đen của cô bé cứ đảo xuống từ cái cổ áo lùi xùi đến tay áo lam nham của bộ lễ phục Ron đang mặc rồi ngước lên nhìn Ron từ đầu đến chân. Ron thì không dám nhìn cô bé tới một cái, chỉ chăm chú đâu đó về phía đám đông. << cô nhìn thì mặc cô, tôi đang tìm người ấy của tôi nhá >>


[...]

Khi Fleur cùng bạn nhảy của cô ấy đi qua, Ron mới đứng thẳng lại và lại chăm chú nhìn qua đám đông. Nó đặt ra câu hỏi một lần nữa:

-- Có thấy Hermione ở đâu không?

[...]

Khi Hermione bước vào Đại Sảnh Đường với Krum.


Ron đi thẳng qua mặt Hermione mà không thèm nhìn cô bé. << giận rồi >>

Khi Harry nhảy cùng Parvati.

Nó bắt gặp ánh mắt của Ron và Padma khi nó đi gần tới cái bàn đầu tiên. Ron đang nhìn Hermione bước đi ngang qua nó với dôi mắt nheo lại. Padma thì tỏ vẻ hờn dỗi thấy rõ.

Khi Harry dẫn Parvati về bàn.

Harry ngồi xuống, khui một chai bia bơ và hỏi Ron:

-- Làm ăn ra sao?

Ron không trả lời. Nó đang trừng trừng nhìn Hermione và Krum đang khiêu vũ gần đó. Padma thì ngồi khoanh tay tréo chân lại, một bàn chân đánh nhịp theo điệu nhạc. Thỉnh thoảng cô bé quẳng một cái nhìn bực tức về phía Ron. Ron thì hoàn toàn chẳng để ý đến cô bé.

ĐOẠN CAO TRÀO ĐÂY RỒI!! BÀ CON CHÚ Ý CHÚ Ý

Hermione đến ngồi xuống cái ghế bỏ trống của Parvati bên cạnh Harry. Gương mặt cô bé hơi hồng lên do khiêu vũ. Harry nói:

-- Chào.

Ron không nói gì hết. Hermione phe phẩy tay để tự quạt cho mình. Cô bé nói:

-- Nóng quá há? Anh Viktor vừa đi lấy thức uống.

Ron liếc nhìn Hermione một cách khinh miệt. Nó nói:

-- Anh Viktor? Ảnh chưa kêu bồ gọi là cưng Vicky sao?

Hermione nhìn Ron ngạc nhiên. Cô bé hỏi:

-- Có chuyện gì vậy Ron?

Ron nói một cách gay gắt: Nếu bồ không biết thì để tôi nói cho mà biết.

Hermione trố mắt nhìn Ron rồi nhìn sang Harry, nhưng Harry nhún vai ra vẻ không hiểu gì cả.

-- Ron, cái gì..?

Ron phun ra:

-- Hắn đến từ Durmstrang! Hắn đối chọi với Harry! Chống lại Hogwarts! Vậy mà bồ..bồ..

Rõ ràng Ron đang loay hoay tìm lời đủ mạnh để miêu tả tội lỗi của Hermione:

-- ...bồ.. bè đảng với kẻ thù. Bồ đang làm vậy đó.

Miệng Hermione há hốc ra.

Một lát sau, Hermione nói:

-- Đừng có ngu dữ vậy! Kẻ thù! Thiệt tình mà nói… ai là cái người háo hức phấn khởi khi anh ta mới đến đây? Ai là cái người muốn xin chữ ký của anh ta? Ai là cái người đã khư khư một bức tượng con của anh ta trong phòng ngủ, hở ??? << anh nói đi, ai hả ??? ai???MMM>>


Ron quyết định lờ tịt mấy cái đó đi.

-- Chắc là anh ta đã rủ bồ khi hai người cùng ở trong thư viện chứ gì?

Vệt màu hồng trên đôi má của Hermione càng ửng hồng hơn. << Bingo, nói đúng rồi đó Ron >>


-- Đúng vậy. Thì sao?


-- Chuyện gì đã xảy ra.. bồ tính rủ anh ta gia nhập Mặt Trận Giải Phóng Gia Tinh hả?


-- Không. Nếu bồ thiệt tình muốn biết, thì tôi nói cho mà nghe, anh ta... anh ta nói anh ta đến thư viện mỗi ngày là để tìm cách trò chuyện với tôi, nhưng anh ta không thể nào kiếm ra đủ can đảm!


Hermione nói mấy lời đó rất nhanh, và mặt mày đỏ bừng lên đến nỗi gương mặt cô bé có màu y hệt màu áo váy của Parvati.


Ron khó chịu nói:

-- Chà, vậy ra…. đó là anh ta nói đó hả?

-- Và bồ cho điều đó có nghĩa là gì?

-- Quá rõ đi chứ lại ? Hắn là đệ tử của Karkaroff, đúng không? Hắn biết bồ đang bồ bịch với... hắn chỉ tìm cách tiếp cận Harry - tìm cách lấy thông tin của Harry, hay tìm cách đến đủ gần để trù ẻo bạn ấy...

Hermione tỏ vẻ như thể Ron vừa mới tát cô bé một cái. Khi cô bé mở miệng ra nói thì giọng nói cô bé run run:

-- Cho bồ biết, anh ấy chưa hề hỏi một điều gì về Harry, không một điều gì cả..

Ron thay đổi lý luận như chong chóng.

-- Vậy thì anh ta đang hy vọng bồ sẽ giúp anh ta tìm ra ý nghĩa trong cái trứng của anh ta. Tôi chắc là bồ với anh ta đã chụm đầu với nhau trong cái phòng thư viện bé nhỏ ấm cúng đó..

Hermione tức giận không thể tả, nói to:

-- Tôi không hề giúp anh ta về chuyện cái trứng! không bao giờ. Làm sao mà bồ có thể nói những lời như vậy chứ… Tôi muốn Harry thắng cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật này. Harry biết rõ điều đó, có không Harry ?

Ron vẫn chế nhạo:

-- Vậy thì cái cách bày tỏ ý muốn đó của bồ khôi hài quá đi.

Giọng Hermione càng nóng nảy:

-- Toàn bộ cuộc thi đấu này là nhằm tạo ra sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa các phù thủy và pháp sư ngoại quốc!

Ron hét:

-- Không phải. Thi đấu để chiến thắng.

Người chung quanh quay lại ngó tụi nó chằm chằm. Harry nói nhỏ:

-- Ron, mình chẳng thấy có vấn đề gì khi Hermione giao thiệp với Krum cả.

Nhưng lờ cả Harry, Ron nói:

-- Tại sao bồ không đi tìm Vicky của bồ đi, chắc là anh ta đang thắc mắc bồ ở đâu ấy?

-- Đừng gọi anh ấy là Vicky!

Hermione đứng bật dậy vả đùng đùng băng qua sàn nhảy, biến mất trong đám đông. Ron nhìn theo Hermione với một vẻ mặt vừa tức tối vừa hả hê.

Padma hỏi:

-- Rốt cuộc anh có mời em nhảy hay không chứ?

-- Không.

Ron đáp cộc lốc, mắt vẫn nhìn theo sau Hermione.

<< vì Her mà bỏ cả thần tượng è yêu kinh quá è mà công nhận ông Ron nhà mình nghĩ ra mấy cái lí do cũng khá hay đấy nhỉ , khiến Her phải thanh minh thanh nga đến phát bực , >>


[...]

Một giọng nói chợt vang lên:

-- Có thấy Herm-own-niny ở đâu khôn?

Krum vừa đi đến bàn của tụi nó, tay cầm hai chai bia bơ.

Ron ngước nhìn anh ta, ngang bướng nói:

-- Không biết! Anh lạc mất cô ta rồi hả?

Krum bèn lấy lại vẻ cáu kỉnh mọi khi

-- Vạy, nếu cậu thấy cô ấy, làm ơn nói với cô ấy là tôi đã láy được thức uống rồi.

Nói xong anh ta lừng thững bước đi.

<>>


Bối cành: Hết Dạ Vũ roài, về nhà ngủ thoai


Harry trèo qua lỗ chân dung, thấy Hermione và Ron đang cãi nhau chí chóe. Hai đứa đứng cách nhau ba thước, gào quát vào nhau, mặt đứa nào cũng tím lịm.


Hermione hét toáng:

-- Ừ, nếu bạn không thích thì bạn phải biết giải pháp là gì chứ hả?

Mái tóc của cô bé lúc này đã tuột xuống khỏi cái búi thanh lịch, và gương mặt cô bé nhăn nhúm lại vì tức giận.

Ron hét trả:

-- Giải pháp gì hả?

-- Lần sau mà có vũ hội nữa thì hãy mời tôi trước khi có người khác làm chuyện đó, chứ đừng vét chợ không xong rồi vớt vát tôi! << sao ngay lúc đầu không mời tôi ??? >>


Hermione quay gót bước đùng đùng lên cầu thang dẫn về phòng ngủ của nữ sinh, còn Ron thì đứng há hốc miệng mà không thốt được một lời nào, y như con cá vàng bị văng ra khỏi nước. Nó quay lại nhìn thấy Harry. Trông nó như thể bị sét đánh, lắp ba lắp bắp:

-- Cái.... cái.. đó chứng tỏ... hoàn toàn trật chìa..

Harry không nói gì. Nó vẫn thích về phe Ron lắm nên ngay lúc này thì nó không muốn nói ra suy nghĩ của mình. Nhưng thật tình nó thấy Hermione có lý hơn Ron..

<< Tôi nói rồi đó: “Lần sau mà có vũ hội nữa thì hãy mời tôi trước khi có người khác làm chuyện đó, nghe chưa ?“ >>