Chương 15 + Chương 16

CHƯƠNG 15 THANH TRA TỐI CAO CỦA HOGWARTS

Bối cảnh: Khi chẳng học được gì về môn PCNTHA của mụ Umbridge thì Her nghĩ ra một diệu kế...

Hermione nói giọng rất nhỏ:

“Mụ Umbridge là một mụ dễ sợ. Dễ sợ. Bồ biết không, lúc bồ mới về tới…mình đang nói dở chừng với Ron là tụi mình phải làm gì đó mụ ta mới được.”

Ron nói giọng thâm hiểm.

“Mình đề nghị đầu độc mụ ấy.”

Hermione nói:

“Không.. ý mình nói là làm một cái gì đó để cho mọi nguời thấy mụ ta là một bà giáo khủng khiếp như thế nào, và tụi mình sẽ không thèm học của mụ ta chút gì về môn phòng vệ hết.”

Ron ngáp:

“Chà, mình có cứu vãn được gì đâu? Khuya quá rồi há? Lão Fudge chắc chắn sẽ bảo kê cho mụ ta vẫn giữ được công việc của mụ, và mụ sẽ vẫn ở lại đây”

Hermione nói giọng thăm dò:

“Vầy nè. Mấy bồ biết không, bữa nay mình có ý nghĩ…”

Cô nàng phóng một cái nhìn hơi lo lắng về phía Harry và rồi quyết định cứ nói đại ra:

“Mình đã có ý nghĩ là..có lẽ đã đến lúc mà tụi mình nên..nên tự làm lấy.”

“Tự làm cái gì?”

Harry ngờ vực hỏi lại, vẫn thả bàn tay nổi lơ lửng trong cái chất rượu thuốc ngâm tay mềm da căng.

Hermione nói:

“Thì..tự học lấy môn Phòng chống nghệ thuật hắc ám”

Ron rên lên:

“Thôi đi. Bồ muốn tụi này làm thêm bài tập phụ khóa nữa hả? Chẳng lẽ bồ không thấy là Harry và mình lại trễ nải bài tập về nhà? Mà ấy là mới tuần lễ thứ hai thôi đó!”

Hermione nói:
“Nhưng mà chuyện này còn quan trọng hơn bài tập về nhà”

[….]

Ron nói:

“Mình không biết lại có thứ gì trong vũ trụ này quan trọng hơn bài tập về nhà cơ chứ!”

Hermione nói:

“Đừng có ngu. Dĩ nhiên là có chứ!”

Với một cảm giác sắp có điềm chẳng lành chút nào, Harry nhìn thấy gương mặt Hermione bừng sáng một thứ nhiệt tình sôi nổi mà Hội Bảo Vệ Quyền Lợi Gia Tinh đem lại cho cô nàng.

“Đó là chuyện tự chuẩn bị cho mình đối phó với những gì đang chờ đợi chúng ta ngoài đời, như Harry đã nói trong buổi học đầu tiên với mụ Umbridge ấy! Đó chính là chuyện làm sao để đảm bảo cho chúng ta có
thể tự phòng vệ cho chính mình. Chứ nếu tụi mình không học được gì hết trong suốt cả một năm học..”

Ron cất giọng chiến bại:

“Tụi mình đâu có thể tự làm được gì nhiều nhỏi đâu. Ý mình nói là, thôi được, mình đề nghị là…tụi mình có thể đi tra cứu thần chú bùa ngải trong thư viện rồi thử thực hành…”

Hermione nói:

“Không, mình không đồng ý, tụi mình đã vượt qua rồi cái giai đoạn chỉ biết học mọi thứ từ trong sách. Tụi mình cần có giáo viên, một giáo viên thích hợp có thể chỉ cho tụi mình cách xài bùa chú và sửa sai cho tụi mình nếu tụi mình làm sai.”

Harry mới bắt đầu nói:

“Nếu bồ đang nói đến thầy Lupin…”

Hermione đã hớt lời:

“Không, không. Mình không đang nói đến thầy Lupin.Thầy quá bận với Hội, với lại đằng nào đi nữa, tụi mình chỉ có thể gặp thầy nhiều nhất là cuối tuần ở làng Hogsmeade, mà như vậy thì thiếu điều đăn…”

Harry cau mày nhìn Hermione:

“Vậy thì ai?”

Hermione cố lấy hơi thở thiệt sâu vô một cái. Cô nàng nói:

“Chẳng lẽ mình nói chưa rõ ràng sao? Mình đang nói về bồ, Harry à”

Một thoáng im lặng. Một làn gió đêm nhẹ thổi lạch
cạch khung kính cửa sổ đằng sau Ron và ngọn lửa bập bùng.

Harry nói:

“Cái gì về mình?”

“Mình đang nói đến chuyện bồ dạy tụi mình môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám”

Harry trừng mắt ngó Hermione chòng chọc. Rồi nó quay qua Ron, sẵn sàng trao đổi với Ron cái nhìn cáu tiết mà tụi nó đôi khi vẫn chia sẻ với nhau khi Hermione tỉ mẩn soạn thảo những kế hoạch tào lao như Hội vận động cho Quyền lợi gia tinh chẳng hạn. Nhưng Harry hết sức ngạc nhiên khi thấy Ron chả có vẻ cáu tiết gì hết. << Ron, sao cậu không đồng tình với tớ hả ??? >>

Ron hơi cau mày một chút, rõ ràng là đang suy nghĩ đắn đo. Rồi nó nói:
Đó là một sáng kiến” << That’s a good idea, Hermione >>

Harry nói:

“Sáng kiến cái gì?”

[...]

“Nghe tôi nói này!”

Harry la lên, gần lên nổi giận, bởi vì cả Ron và Hermione đến lúc này đề có vẻ tự mãn quá lắm

[...]

Ron và Hermione vẫn cứ cười đắc ý và Harry cảm thấy cơn giận của nó lại trồi lên, nó cũng không biết được tại sao nó lại thấy giận như vậy.

CHƯƠNG 16: TRONG QUÁN ĐẦU HEO

Bối cảnh: Her hỏi dò ý kiến của Har

Hermione bỗng nhiên nói:

“Harry à,mình đang tự hỏi không biết mấy hôm nay bồ có suy nghĩ thêm về vụ Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám không?”

Harry nói giọng gắt gỏng:

“Dĩ nhiên là có.Tụi mình đâu có thể nào quên được môn đó khi mà con mụ quỉ già còn dạy tụi mình…”

“Ý mình nói đến cái ý tưởng của mình với Ron…”

[...]


“..Victor luôn nói rằng…”

Ron quay phắt đầu nhìn sang Hermione, nhanh đến nỗi suýt nữa thì vẹo cả cổ. Vừa xoa cổ, Ron vừa nói:

“Sao? Vicky nói cái gì?” << lại là cái tên đó >>

Hermione nói với giọng phát chán lên rồi:

“Ối giời..Anh ta nói là Harry biết làm những thứ mà ngay cả anh ta cũng không biết làm, ấy là anh ta đang học năm cuối cùng ở trường Dumstrang cơ đấy.”

Ron nhìn Hermione hết sức nghi hoặc.

“Bồ đâu có còn liên lạc với anh ta nữa, phải không?” << sao cô còn liên lạc với hắn hả ??? >>

Hermione nói giọng thản nhiên, mặc dù gương mặt cô nàng hơi ửng hồng.

“Nếu mình còn liên lạc thì sao? Mình có thể có một người bạn tâm thư nếu như mình…”<< ơ hơ, tôi có quyền có bạn trai để trêu anh chứ >>

Ron nói như lên án:

“Hắn đâu phải chỉ muốn làm bạn tâm thư với bồ mà thôi đâu…”

Hermione cáu tiết lắc đầu, và mặc xác Ron vẫn tiếp tục nhìn cô nàng soi mói…



Bối cảnh: Tại quán Đầu Heo

Ron ngó lên quầy rượu với vẻ ngưỡng mộ và rù rì nói:

“Mấy bồ biết gì không? Ở đây tụi mình có thể kêu bất cứ món gì tụi mình thích, mình dám cá là lão ấy sẽ bán cho mình tuốt, lão chẳng hơi đâu bận tâm. Mình lúc nào cũng muốn thử món rượu đế lửa…”

Hermione gằn từng tiếng:

“Bồ-là-một-Huynh trưởng.”

Nụ cười tắt ngúm trên gương mặt Ron, nó ỉu xìu nói:

“Ừ…thì thôi vậy…”

<< Tôi không muốn chồng tôi sau này là một kẻ suốt ngày rượu chè be bét >>


Bối cảnh: Sau buổi họp, Ron cằn nhằn về thằng Zacharias vì nó cứ tranh cãi và vô tình nhắc đến từ “weasel” (từ mà Malfoy hay dùng để trêu Ron)

Ron quắc mắt nhìn trừng trừng theo hình dáng của Zacharia Smith còn thấy rõ mồn một ở đằng xa xa. Nó nói:

“Thằng Zacharia Smith là đồ ghẻ cùi.”

Hermione thừa nhận:

“Mình cũng không ưa gì hắn nhưng hắn nghe lóm được mình nói chuyện với Eenie và Hannah ở bàn ăn của nhà Hufflepuff và hắn tỏ ra thực sự muốn đến, mình còn biết nói sao nữa? Nhưng thiệt tình càng nhiều người càng tốt.. ý mình là, nếu Michael Corner không bồ bịch với Ginny thì anh ta và mấy người bạn chắc là sẽ không đến đâu..”

Ron vừa nốc cạn mấy giọt cuối cùng của chai bia bơ, bỗng phát ngẹn và sặc ra bia bơ tùm lum xuống ngực áo mình. .

“Hắn CÁI GÌ?”

Ron hỏi, giận điên lên, hai tay nó bây giờ giống như thẻo thịt bò đỏ tươi.

“Con nhỏ bồ bịch với……Em gái mình bồ với…Bồ nói cái gì, Michael Corner hả?”

“Ôi, mình cho đó là lý do mà anh ta và mấy ngươờ bạn của anh ta đã đến quán Đầu Heo - Chà, Họ rõ ràng là thích thú việc học nghệ thuật phòng vệ, nhưng nếu Ginny không nói cho Michael biết chuyện gì sẽ xảy ra…”

“Chuyện này đã…con nhỏ..bồ bịch từ hồi nào…?

Hermione điềm tĩnh nói:

“Tụi nó gặp nhau ở Vũ hội Giáng sinh rồi chơi thân với nhau từ cuối năm học trước.”

Ba đứa tụi nó đã ra tới đường Lớn và Hermione dừng chân trước cửa Tiệm Viết Lông ngỗng của Scrivenshaft, chỗ đó đang có một cuộc trưng bày xinh xắn những cây viết bằng lông chim trĩ đằng sau cửa kính.

“Chà..mình cần sắm một cây viết lông trĩ mới.”

Cô nàng quẹo vô cửa hàng, Harry và Ron đành đi theo.

Ron vẫn tức giận hạch hỏi:

“Thằng nào là Michael Corner?”

Hermione nói:

“Anh chàng da sậm”

Ron nói ngay:

“Mình không ưa thằng đó”

Hermione nói như thở:

“Một ngạc nhiên lớn.”

Ron lẽo đẽo theo Hermione đi dọc theo một hàng cây viết lông chim trĩ cắm trong mấy cái bình bằng đồng.

“Nhưng. Mình cứ tưởng Ginny mê Harry chứ!”

Hermione nhìn Ron coi bộ hơi hơi thương hại rồi lắc đầu:

“Hồi xưa Ginny mê Harry, nhưng cô bé đã hết mê bạn ấy từ nhiều tháng nay rồi.”

Cô nàng tử tế nói thêm với Harry trong khi vẫn chăm chú xăm xoi một cây viết lông chim trĩ dài màu vàng và đen:

“Dĩ nhiên là không phải cô bé không thích bồ đâu”

Đầu óc Harry lúc này vẫn đầy ắp hình ảnh của Cho lúc cô nàng tạm biệt nó, nên nó chẳng thấy đề tài đang bàn cãi hấp dẫn như Ron. Anh chàng này đang hết sức rúng động vì căm phẫn, nhưng chuyện này quả là có giúp Ron hiểu rõ một điều là mãi cho đến tận bây giờ nó vẫn chưa thực sự để tâm đến em gái mình. Nó hỏi Hermione:

“Thì ra là vì vậy mà lúc này nó phát biểu này nọ? Hồi trước nó có đời nào mở miệng trước mặt mình đâu.”

Hermione nói:

“Đúng chóc. Ừ, mình nghĩ là mình chọn cái này…”

Cô nàng đi tới quầy trả tiền đưa ra 15 Sickle và 2 Knut. Ron vẫn lẽo đẽo đi theo cô nàng sát gót.

Khi Hermione quay lại và dẫm phải chân Ron, cô nàng nghiêm khắc nói:

“Ron, đây chính xác là lý do tại sao Ginny không kể cho bồ nghe chuyện nó hẹn hò với Michael; cô bé biết bồ sẽ coi đó là chuyện xấu
xa trầm trọng. Cho nên bồ làm ơn làm phước đừng có lải nhải hoài cái chuyện đó nữa.”

“Bồ muốn nói gì chứ? Ai coi đó là chuyện xấu xa trầm trọng hả? Tui sẽ không thèm lải nhải về bất cứ cái gì nữa…”

Ron vẫn còn càm ràm nho nhỏ trong họng suốt đoạn đường đi xuống phố.

de^~ thuong tuy toan` cai~ nhau nhung de~ thuong ghe...ma` sao minh` post bai` co' dau ko duoc hix hix